Rugsėjo 26 d. Vilniaus universitete vykusioje VII tarptautinėje kalbotyros konferencijoje „Kalbos ir žmonės“ Vilniaus kolegijos Gestotyros centro gestų kalbos specialistė ir lektorė Nijolė Pivorienė pristatė drauge su Centro komanda parengtą mokslinį pranešimą „Lietuvių gestų kalbos skaitvardžių mokymo, vertimo ir sisteminimo LGK žodyne problematika“.
Pranešimas sulaukė klausytojų dėmesio: buvo užduota aktualių klausimų, sulaukta pozityvios reakcijos bei padrąsinimo tęsti pradėtus tyrimus. Tai patvirtino, kad pasirinkta kryptis yra prasminga ir reikšminga.
Šio tyrimo idėja gimė metų pradžioje vykusiose darbinėse diskusijose, siekiant plačiau tyrinėti kiekybinių skaitvardžių vartoseną. Buvo atliktas kokybinis tyrimas, kuriame lyginta gestakalbių gimtakalbių, vertėjų ir Lietuvių gestų kalbos vertimo studijų programos absolventų vartosena, siekiant išryškinti variantiškumą. Darbai vyko nuo pavasario iki rudens pradžios.
Nuoširdžiai dėkojame gimtakalbiams LGK vartotojams, Lietuvių gestų kalbos vertimo centro vertėjams bei Vilniaus kolegijos Pedagogikos fakulteto Lietuvių gestų kalbos vertimo programos absolventams, supratingai ir kantriai dalyvavusiems šiame tyrime.
Kaip pabrėžė pranešimą skaičiusi N. Pivorienė, tyrimo tikslas nebuvo „sugaudyti“ klaidas ar netikslumus. Pagrindinis dėmesys skirtas skaitvardžių vartosenos variantiškumui: kodėl jis atsiranda, kokių metodinių priemonių reikia, kad gestakalbiai ir vertėjai galėtų kryptingai gilinti LGK kompetencijas. Tyrimo rezultatai taip pat atskleidė, jog skaitvardžiai LGK žodyne turėtų būti pateikiami sistemiškai ir nuosekliai. Žodynas gestų kalbos vartotojams yra ne tik vienas pagrindinių leksikos šaltinių, bet ir svarbus gramatinių niuansų atspindys.
